Here is the list of muscles potentially responsible for these pains, a link can be selected for more details on a particular muscle: Temporal muscle Digastric muscle Masseter
Myofascial syndrome of the gluteus minimus muscle is responsible for pseudo-sciatica. The contracture of this muscle is responsible for pain projecting on the lateral part of the thigh sometimes up to the ankle (red zone).